從“天凈沙”到“維多利亞”—— 愛德華一家在婺源

作品標(biāo)題

從“天凈沙”到“維多利亞”—— 愛德華一家在婺源

參評項目

國際傳播 （報紙）

體裁

通訊 ?

語種

中文

作者
（主創(chuàng)人員）

朱彥、齊美煜

編輯

朱力、楊學(xué)文、黃孝昱

原創(chuàng)單位

江西日報

刊播單位

江西日報

刊播版面
（名稱和版次）

視線版 第7版

刊播日期

2021-12-31

字?jǐn)?shù)/時長

1956 字?

采編過程
（作品簡介）

　　2021年是鄉(xiāng)村振興元年。記者敏銳地捕捉到愛德華夫婦這對中英跨國夫婦在中國欠發(fā)達內(nèi)陸省份鄉(xiāng)村安家、創(chuàng)業(yè)這一新鮮事，持續(xù)關(guān)注跟蹤一年多。稿件立意高遠、思想深邃、文筆雋永，從巧妙制作的標(biāo)題上就可一窺一二。主題“愛德華一家在婺源”，奠定了稿件去“宣傳化”的“無痕”表達敘事基調(diào)。稿件從愛德華夫婦身份的三個轉(zhuǎn)變（從戀人到夫婦、從旅人到居民、從白領(lǐng)到民宿經(jīng)營者）著筆，通過他們在江西婺源安家、創(chuàng)業(yè)，親歷、見證中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的經(jīng)歷，讓世界真切看到中國鄉(xiāng)村的顏值和內(nèi)涵，真實感受中國鄉(xiāng)村的巨大變化。引題“從‘天凈沙’到‘維多利亞’”中，“天凈沙”與“維多利亞”皆是愛德華夫婦經(jīng)營的民宿的名字，一中一西，充分體現(xiàn)了中西文化的碰撞與交融，有效激發(fā)海外受眾的好奇心，實現(xiàn)中國故事“國際表達”。稿件既深入淺出地通過故事和細節(jié)來表達意旨，又有較強的思辨色彩，思考鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下自然與生態(tài)、產(chǎn)業(yè)與發(fā)展、文化傳承與保護之間的平衡與協(xié)調(diào)，對海外受眾客觀、全面、深入地理解鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略起到重要幫助作用，喚起了更多情感共鳴。江西日報、華商報、每日新聞充分利用報紙版面、新媒體平臺，積極擴大此稿件的傳播效果，廣受海內(nèi)外受眾點贊。

社會效果

　　稿件一經(jīng)刊出，就被“學(xué)習(xí)強國”江西學(xué)習(xí)平臺、人民網(wǎng)、江西新聞客戶端、中國婺源網(wǎng)等紛紛轉(zhuǎn)載。2022年2月1日，被德國第一大華文報紙《華商報》第10版以一個整版的篇幅（配三張大圖）全文刊發(fā)，自此在歐洲大陸順利落地。作者利用自身外語優(yōu)勢，采寫同題英文報道，語言優(yōu)美、情感細膩、表達貼近海外受眾思維方式和接受習(xí)慣。該英文報道于2022年2月22日被博茨瓦納官方媒體《每日新聞》第15版以一個整版的篇幅（配六張大圖）刊發(fā)，又在非洲大陸落地，對外傳播力、影響力持續(xù)擴大，有力地塑造了中國鄉(xiāng)村內(nèi)外兼修的振興之美，增進了海外受眾對中國鄉(xiāng)村的了解和認知。 愛德華夫婦的故事在線上線下持續(xù)發(fā)酵、熱傳。業(yè)內(nèi)專家肯定稿件“對外性明確，敘事可信度、感染力強，看了標(biāo)題就有想看內(nèi)容的沖動”；海外受眾反映“中國鄉(xiāng)村太美了”“很羨慕愛德華一家，有機會也要來中國婺源看看美麗的山水”等，慕名打聽愛德華夫婦的民宿的人越來越多，這充分顯示報道觸達受眾，收到預(yù)期的社會效果。

初評評語
（推薦理由）

　　稿件在當(dāng)前語境下很好地設(shè)置了國際傳播議題，通過國際視野和創(chuàng)新表達方式，產(chǎn)生了顯著的國際傳播效果。境外媒體，尤其是境外官方媒體對該報道持有積極態(tài)度的刊發(fā)轉(zhuǎn)載和突出處理，成為國內(nèi)極少數(shù)省級黨報國際傳播的有利背書，實現(xiàn)了以內(nèi)宣輻射帶動外宣，整體提升中國國際傳播的可信度、好感度。